una furtiva lagrima | ´l´elisir d´amore

eine nacht in der oper versteckt
und dabei eine verstohlene träne entdeckt.
wunder, wunder, wunderschön!

und die besten und unglaublichsten wunderwässerchen, zaubertränke und elisire (ren rose) u.ä. finden sich in der alimentary. auch den besten liebestrank gibt es hier. ich liebe die durchgezuckte st. charles. erst gestern haben die wieder so eine wahnsinnsmischung in ein kleines flascherl für mich gefüllt, viel öl und wahnsinnig viel aroma und süchtig nach 3 minuten - ich. die kröte ist auch bereits völlig durchgezuckt und verzückt und wir lieben diese duftwahnsinnigkeiten. eigentlich bin ich oder wir, die kröte ist ja auch dafür, ja ausschliesslich wg. dieser apotheke umgezogen. und essen, so ein richtiges großes abendessen, will ich jetzt bitte, bitte auch ganz schnell hier geniessen. die tante marlies hat es bereits gemacht und der max für abenteuerlich gut befunden! her mit dem trank, dem elisir! nachtdienst! und dazu spiel ich die ganze nacht:

Una furtiva lagrima
negl' occhi suoi spuntò:
quelle festose giovani
invidiar sembrò:
che più cercando io vo'?

M'ama, si, m'ama,
lo vedo, lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir confondere
per poco a suoi sospir!
Cielo, si può morir;
di più, non chiedo,
si può morir d'amor.

Eine verstohlene Träne
quoll in ihren Augen,
diese heiteren Mädchen
schien sie zu beneiden.

Was will ich noch mehr?
Sie liebt mich, ja, sie liebt mich,
das sehe ich, das sehe ich.

Nur einen Augenblick lang
die Schläge ihres geliebten Herzens spüren!
Meine Seufzer nur kurze Zeit
mit ihren Seufzern vereinen!

Himmel, dann kann ich sterben,
mehr verlange ich nicht.
Dann kann ich sterben vor Liebe.